Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Her på Helios World har vi utviklet en metode-
- for å høste grenseløs kraft fra den energi som solarflares avgir.
Samme energi som skaper nordlyset.
Vi tror at dette er slutten på energikrisen.
Og at det totalt forandrer vår verden. Heliosprosjektet er her.
Derfra klipper vi til grafikk, speaker og sånt, hva syns dere?
Ja, du oppsummerer det fint.
Da kjører vi på det som intro. Hvordan er timeplanen vår?
Å nei!
Stephen Winters... hvorfor ringer du meg?
Jonathan! Fikk du rapporten min? Jeg hørte ingenting.
Jeg har ikke rukket det. Jeg hører deg knapt.
Jeg har kopiert en Helios energi- reseptor. Du kan ikke fortsette!
- Stephen, jeg hører deg knapt. - Jeg kopierte en reseptor.
Den har feil. Det fins bieffekter du ikke forstår!
Jeg minner deg om at det er din feil at prosjektet er 3 md forsinket.
- Så ikke ring meg igjen! - Det er altfor risikabelt!
- Designet mitt er feilaktig! - Vi treffer alle forsiktighetstiltak.
Hva i helvete...
Herregud! Stephen!
Morgenens satellittbilder av Delta-flekkene.
- Vi er klar for solarflaren i morgen. - Bra timing. Vi legger inn nye data.
- Siste prognose? - Vi forutser en C-3 solarflare.
- Klokken 12? - Pluss minus en time.
- Og testen av samlingspanelene? - Vi skal nettopp begynne.
Bra, ettertimeplanen.
Verste mulige kveld for min onkels fødselsdag. Han kommer fra Philly.
- Middag kl. 7? - Det er planen.
Vi rekker det. Vi ligger godt an.
Jeg prøver å arbeide. Unnskyld meg.
Starter test av innsamlingspanelene. Satellitt 1.
Testen fullført, går over til satellitt 2.
Hør nøye etter, elever!
Dette eksemplet viser at elektrisitet og magnetisme er i nær slekt.
Jeg leder strømmen gjennom trådene rundt spikeren.
Vi skaper en elektromagnet. Vet noen elektromagnetenes to klasser?
Trekkraftmagneter hvis kraft styres av luftspaltens størrelse.
Og løftemagneter der materialet er i kontakt med magneten fra begynnelsen.
Svært imponerende.
Sir, håret ditt.
- Pappa, det var bare en spøk. - Som fikk deg utvist i to uker.
- Har du noe å si? - Nei.
Jeg vet at dette er vanskelig, men jeg trenger din støtte i dette.
- Rebecca kommer i kveld. - Det skulle bare være oss gutter.
- Hun kommer, og du skal vise respekt. - Ja.
Inngikk eksperimentet hans i noen kontrakt?
Hans siste ble avsluttet for to år siden. Han levde på gamle patenter.
- Så han arbeidet alene? - Ja.
Fru Winters, har du noen anelse om hva som kan ha forårsaket dette?
- Noe må gått galt med eksperimentet. - Som hva?
Vet ikke. En strømtopp, en lekkasje i magnetfeltet.
Han var hemmelighetsfull de siste månedene, men sa at han var nær.
Vi har nettopp avsluttet de siste innsamlingstestene.
Jeg vil bare kjøre gjennom simuleringen igjen.
- Godt jobbet i dag. - Takk, vi ses i morgen. Prøv å sove!
- Jeg skal det. Ha en hyggelig kveld. - Det skal jeg. God natt.
- Så i morgen er den store dagen? - Ja, virkelig, og vi er klare.
Men det virker risikabelt å suge inn joniserte partikler fra stratosfæren.
Vi har ingen negative effekter, og magnetfeltet er helt innesluttet.
- Det er ren energi. - Ren energi.
Det er grunner til at jeg er geolog, jeg kan ta på en stein, lukte jord!
Dere to storkarer begir dere inn i noe langt over min komfortsone.
Takk for all støtten, Ron.
- Du vil ikke å merke meg. - Kontrollrommet er forbudt område.
- Jeg har bare en kjedelig oppgave. - Som du må gjøre fordi du stryker.
- Jeg ser til deg senere. - Toppen.
Satellitter i geosynkron omløpsbane.
Greg, dette er Dennis Porter, vår nye finanssjef.
Han hjelper oss å skaffe mer kapital.
Og dette er vår astrofysiker Michael Edwards.
- Er vi klare til å rulle? - Selvsagt.
Solsyklusen er på toppen og flere flares treffer daglig jorden.
Joey, en simulering, takk.
Om to minutter vil en solarflare treffe jordens ytre atmosfære.
- Hvor kraftige er solarflarene? - De har en atombombes kraft.
Den vil superlade jonepartikler med en billion watts energi.
Våre geosynkroniserte satellitter absorberer de ladde partiklene-
- og forvandler dem til magnetisk energi.
Så stråles energien ned til våre reseptorer, ved denne bygningen.
Der den forvandles til elektrisitet som lagres under bakken-
- i keramiske superkondensatorer, i prinsipp verdens største batterier.
- Imponerende. - Greg, hvor nær er vi?
- Bare øyeblikk unna. - Bekrefter vår solarflare.
Det er en C-klasse.
Aktiverer satellittenes innsamlingssekvens.
Innsamlingspaneler i posisjon.
Du skal få se første stadiet av investeringen din i aksjon.
Fem... fire... tre... to... en.
Status på energiabsorbering?
- Jonosfærens D-lag er penetrert. - Gammastrålingsenergien er 40 MeV.
Ultrafiolett og røntgenfluks er på optimale nivåer.
Satellittene våre er klare til å overføre energien.
Magnetisk virvel startet.
Vi er på mål! Magnetiske virvler én, to og tre er alle på 100%.
Mine damer og herrer, dere opplever historie mens den skjer.
Det topper her! Inneslutningsenheter 1 og 4 økte 24%.
Vent litt!
Virvelen fra satellitt to viser ingen økning, er instrumentene ok?
- Jonathan, hva skjer? - Greg, forklarer du for gjesten vår?
Vi må nok korrigere nedlastingshastigheten.
- Michael, er alt ok? - Vi kompenserer.
Reduserer virvelstrømmen for satellitt to.
Vi har et avvik i magnetfeltet.
Søren heller.
Sjekk polaritetskondensatorene!
Hva i helvete...
- Celle nummer 1 på 84%! - Magnetstyrken går over skalaen!
- Vi stabiliserer. - Vi stabiliserer.
Bra. Vi hadde et mindre magnetisk uhell. Ingen skade skjedd.
Energinivåene synker.
Forbannede skrot.
Rebecca, hvordan går det?
Økningen toppet det opp. Vi nærmer oss full kapasitet, 92%.
Forbereder avslutning av nedlastingen. Innleder avslutning.
Vi har 100% kapasitet.
Jeg tror vi nettopp bevitnet fødselen av ubegrenset ren energi! Gratulerer!
Og i morgen skjer vår andre nedlasting ved vårt franske anlegg.
- Hva med dagens innsamlede energi? - Selges til delstatens strømnett.
Utmerket jobbet, alle sammen!
- Det ble lite hårete der? - Ja, men vi slokket ilden raskt.
Ja, sir.
Merkelig...
Hva i helvete!
Vi mistet 2% av reseptorenes innsamlede energi.
- Batteriladningen tok noen sekunder. - Nesten 300 megawatt mangler.
- Vi ventet oss eksakte tall. - Det gjorde vi.
Toppen, vi har en sikkerhetslekkasje.
- Jeg ba deg å bli på kontoret. - Kontoret ble magnetisk.
Det er i orden, det var en spennings- topp. Er du ferdig med oppgaven?
- Nesten. - Fortsett da!
Sir, en hastetelefon fra Winters kone. Om Heliosprosjektet.
Ta deg av det. Ingen telefoner.
- Vi klarte det! - Vi forandrer verden, kamerat.
Beklager at du måtte vente. Herr Kain er ekstremt opptatt i dag.
Du forstår ikke, mannen min er død. Han fant en konstruksjonsfeil.
Hent den elektroniske reklamen, jeg vil vise Dennis den.
- Heliosprosjektet er farlig! - Beklager, fru Winters, jeg må gå.
Jeg vet at du vil være forsiktig, men 2% tap er akseptabelt.
Du tøyser? Vi hadde aldri en sånn forskjell i simuleringene våre.
Vi kjørte Helios første gang, nå vet vi at 2% av nedlastingen oppløses.
Det er en masse oppløst energi, den kan forsyne 10000 hus i et år!
Jeg sjekker. Men først prøver vi sensorene og målingenes korrekthet.
- Så bør vi snakke med Jonathan. - Vi løste nettopp verdens energikrise.
Vi er helter!
Slapp av, begynn å følg solarflares for den franske nedlastingen!
Alcove, Pennsylvania 24 km. Fra Helios World
Jeg vil virkelig ut på en av de der syklene, opp blant åsene.
Sol i ansiktet, vind rundt ørene.
Det er derfor hunden min stikker hodet ut gjennom ruten.
Prøv det, det er nok tryggere.
- Kule skinnklær... - Takk. Beste kvalitet kuskinn.
Beste? Er det sant? Lurer på hva de mater dem med?
Vet du noe om det, Marjorie?
Hallo? Hallo?
Kan vi skynde oss, Albert? Jeg har ikke hele dagen på meg.
Hvorfor er mottakelsen dårlig? Pleier å være perfekt.
Hva i helvete!
- Det var rart. - Like rart som det?
Nei, ikke så rart.
Albert!
- Stan! Noe rart foregår! - Bare ta det rolig!
Inn med dere, alle sammen!
Inn under disken!
Albert! Hjelp meg her!
- Han er skadet! Han blør! - Hent bandasjene!
Det er som om gjenstandene er besatt!
Ikke noe spøkelsestull! Det må finnes en forklaring!
- Vi kommer til å dø! - Vi dør ikke.
Jeg tror det slutter.
Jeg går ikke ut dit!
Jeg gjør det.
- Greg burde ta det mer på alvor. - Han er bare glad for å få fortsette.
Jeg tror vi skal teste reseptorene og se hvordan vi mistet våre 2%.
- Mottakelsen er dårlig, hører ikke! - Ringer du om helgens grillfest?
- Nei, det er mer alvorlig enn det. - Nei, jeg roer meg ikke ned!
En demonisk overnaturlig makt prøvde å rive oss i filler!
Ingenting prøvde å rive oss i filler.
Noe skjedde på bensinstasjonen, pumper ble revet opp, biler skadet.
Det begynte med en høy brumming og ting begynte å bevege seg.
- Si hvordan ting rørte seg uten vind! - Jeg kan ikke forklare dette...
...men du forstår nok mer enn jeg. - Jeg er der om 20 minutter.
Vil du ta en tidlig lunsj?
God morgen, Wendy.
Morgen. Hvordan var fødselsdagen i Henderson med Michael og Nick?
Én driver med sånt han ikke burde og den andre har et holdningsproblem.
Høres ut som om du har hatt det herlig.
Nick! Jeg pratet nettopp om deg. Hvordan gikk det?
- Ga faren din dem noe å se? - Vanskelig å si. Det ble... rart.
Hvordan rart?
De hadde en magnetisk energilekkasje. Alt ble magnetisk.
- Det lyder bra. Så hva skjer? - Jeg kjeder meg.
Pappa har låst meg inn på kontoret. Det er overgrep, snakk med ham!
- Skal jeg be om tidlig løslatelse? - Noe sånt.
Jeg snakker med onkel Ron.
Ron, jeg er litt opptatt nå, du får full rapport i kveld.
- Er det problemer? - Forhåpentligvis ikke, slapp av.
- Jeg må stikke ut litt. - Jeg blir ikke her. Ta meg med.
Du har jobb å gjøre. Jeg er straks tilbake og kjører deg hjem.
Dette da? Jeg jobber en time til, så ringer jeg Shane.
- Det er en basketkamp etter skolen. - Nei! Du er utvist.
- Fra timene, ikke fra basket! - Bli her. Jeg mener det.
Shane, jeg er på Helios, må ut, kom og hent meg.
Millersburg, Pennsylvania 42 Km. Fra Helios World
Jøss!
Er alle OK?
Albert Miller ble slått bevisstløs av flygende skrot, han er på sykehuset.
- Dette var Guds verk, en tornado. - Gud hadde ikke noe med dette å gjøre.
Hold kjeft, Marjorie.
Synd at forsikringen din ikke dekker "skader av overnaturlige vesen".
- Noen anelse om hva som skjedde? - De rapporterte en rar brumming.
Alt ristet, skrot fløy omkring, kjøretøy beveget seg av seg selv.
- Av seg selv? Som om de ble slept? - Ja. Og ingen vind, bare brummingen.
- Sheriff! Fortell om teorien min! - Det varte et minutt og forsvant.
- Jeg tror det var paranormalt. - Det var ikke paranormalt!
Jeg snakket ikke til deg. Vær stille, du er helt blind!
Hold opp, alle sammen!
Sheriff, han er ikke et pålitelig vitne, men det er jeg.
- Og jeg sier at det var paranormalt. - Det har en vitenskapelig forklaring.
Du var ikke her, det fantes ikke noe vitenskapelig i det vi opplevde!
- Så noen hva som forårsaket det? - Ingen.
All skrotet er dratt i samme retning.
- Bare metall er påvirket. - Derfor er trebygningen uskadd.
- Når skjedde det? - Eksakt kl. 10.32.
- Hvorfor er du sikker på tiden? - Klokken min stoppet.
- Min også, omtrent da vi kom. Din? - Ja, den står.
Min også.
- Hva har du der? - Et kompass.
- Utrolig. - Hva?
Hele området er polarisert. Deres usynlige kraft må være magnetisk.
- Kanskje det er oss. - Hva? Michael, det er umulig.
Tenk etter. For fire timer siden mistet vi 2% av vår magnetenergi.
- Men vi er 24 km unna her. - Hvilken annen forklaring har du?
Jeg oppdaterer investorene våre i New York. Når kunngjør du?
Fire dager. Multinasjonal konferanse. Unnskyld, jeg må ta den.
Hei Paul, jeg sitter her med Dennis. Spennende tider, hva?
Jonathan, min venn! Vi fikk nyheter, men jeg vil høre det fra kilden.
Paul, det var utrolig. Alt gikk uten problemer i morges.
Gratulerer! Verden står i stor gjeld til deg!
Du står for tur. Forbered deg på en framgangsrik nedlasting i morgen!
Forbered deg på å røre solen.
Angus, Pennsylvania 59 Km Fra Helios World
Showet er rigget. En satanist blir igjen og en bondegutt stemmes ut.
- Jeg stoler ikke på dommer nummer 2. - Og han synger som en løpsk katt.
- Du sa det. - Neste gang bytter jeg kanal.
Ser heller på en Reba-reprise. Jen? Er du fortsatt der?
- Det er noe galt på linjen. - Samtalen brytes!
Forbannet!
Ok! Hvem er her ute?
Slutt å leke!
- På tide. Moro dag på kontoret? - Ja, energiindustrien revolusjonert.
- Jeg er med, har ikke bensinpenger. - Vi ser på basketkampen.
- Rart at du får lov av pappaen din. - Han vet ikke noe.
- Farlig. - Det er jeg det.
Rop når kompassnålen slutter å snurre!
- Stoppet! - Hva er avstanden?
Omkring 45 meter.
Forstår dere noe ennå? Dere har holdt på en time.
Basert på det polariserte sporet er magnetfeltet som en halv fotballbane.
Det beveger seg sørover.
- Kan vi følge etter det? - Ikke uten rett utstyr.
Sporet forsvinner fort.
Jeg kommer med en gang. Det traff akkurat Linda Bradshaws sted.
Nesten identisk som hos Stan, vei 407 nær Angus.
- Faen. - Det har du rett i.
Bensinstasjonen ligger her. Husvogna omtrent her.
Helios World er der. Om magnetfeltet tar den veien er det ufattelig.
Vi må finne ut hva vi har her.
- Greg her. - Vi har funnet de savnede 2%.
- Hva snakker du om? - De kan ha blitt en magnetvirvel.
Hva?
- Herlige veier! Ingen fartskontroller! - Onkelen din bøtelegger deg ikke.
Det ville han. Men jeg havner ikke i fengsel.
- Jeg sjekker reseptorfeltene. - Og den siste diagnosen.
- Hvor er Jonathan? - Feirer med finansfolkene.
Vi trenger ham her, han må informeres.
Michael, vi kan ikke bare kaste ut en vill teori.
Vi har ingen bevis for at prosjektet har forbindelse med det.
- Hva ellers skadet bensinstasjonen? - Vi venter til vi har noe konkret.
Da kan det være for sent. Jeg skal ringe ham.
Ok. Men det er du som stikker ut nakken, ikke jeg.
- Du må fikse radioen. - Den er ny, jeg vet ikke feilen.
- Nick! Så du det? - Jeg så det! Hva faen var det?
Magnetenergien overbelastet våre reseptorer.
Vi kompenserte overbelastningen, nedlastingen var en suksess.
Ikke om våre 2% forsvant. Hva om de stakk av sted som en snurrebass?
- Det vet du ikke. - Vi snakker om en magnetisk virvel.
Skapt på et brøkdels sekund. Ikke noe vi overvåket.
- Fordi oddsene er umulige. - Jonathan, jeg tror at det skjedde!
Jeg har ikke alle svarene, men dette har skjedd:
- Det som skjedde i dag peker mot oss. - Greg?
Jeg vet ikke. Michael, jeg har alvorlige tvil om teorien din.
Selv om strømtoppen skapte denne ukontrollerte magnetvirvelen-
- skulle den ikke kunne underholde seg selv, den ville dø ut raskt.
Den kunne næres av ytre atmosfæres joniserte partikler.
- Det erfor søkt. - Det vet vi ikke.
Vi må se på muligheten, gjenskape scenarioet.
- Hva er det? - Telefonkonferansen med Paul venter.
To minutter til.
Michael, noen lokale har opplevd noe uforklarlig.
Ikke noe konkret. Ikke noe som binder oss til dem.
Området var magnetisk polarisert, hva annet kunne ha forårsaket det?
Jeg vet ikke. Men jeg vet hvor viktig arbeidet vårt er.
Og nå er ikke rett tid å skape usikkerhet på.
Jonathan! Jeg vet at vi prøver å løse verdens energikrise.
Vi kan ikke stikke hodet i sanden når metodene våre kanskje svikter...
...vi har et ansvar for å undersøke. - Når det fins grunner.
- For anledningen kjører vi på. - Du begår en stor feil!
- Se! Han er skadet! - Jeg ser ham!
- Hent ham! - Det ser ikke bra ut, Shane!
- Det ser ille ut. - Noe skar meg.
- Jeg har deg, du blir ok. - Er noen andre her?
- Bare jeg, pappa kommer senere. - Han må på sykehus.
Forsiktig!
Vakt! Michael Edwards her, har sønnen min gått?
Ja, Dr. Edwards.
- Når? - Omkring en time siden.
- Funnet noe? - Bare en lett kortslutning.
- Vi virker ok. - På et vis skjedde det.
Og Jonathan?
Han vil ikke risikere noe nå, en utredning kan gi dårlig publisitet.
- Og om magnetfeltet er der ute? - Vi må finne det og bevise det.
- Jeg må finne Nick, han stakk av. - Har du sjekket mobilen hans?
Svarer ikke. Jeg trenger ikke dette i dag.
Dale, jeg vet at noe rart skjer. Jeg sender noen over.
- Er telefonene fremdeles døde? - Ja, i Henderson og Chester.
En røre der ute. Send en bil til Dales gård, be dem se seg om!
Han sier at en gressklipper ble kastet gjennom stuevinduet hans.
- Dette er Michael, noen nye fenomen? - Et par, og telefonproblemer.
En bonde sier at hans egen traktor nesten knuste ham.
- Han sa at han så noe. - Jeg vil snakke med ham.
- Han er på sykehuset, jeg er på vei. - Jeg kan være der om 45 minutter.
Mike, tror du fremdeles at det kommer av magnetfeltet deres?
- Det ser slik ut. - Jeg ringte guvernøren.
Først lo de av meg, så innså de at de kanskje ikke kunne håndtere dette.
- Statlige etterforskere kommer. - Ålreit.
Fortsett å lete etter bevis, jeg skal til byen.
- Hallo? - Ron, jeg trenger hjelp.
Jeg tror vi kan ha skapt noe ved en feil under nedlastingen i morges.
- Et ukontrollert magnetfelt. - Hvordan er det mulig?
Det høres rart ut, men jeg har sett følgene. Det tiltrekker seg metall.
- Polariserer omgivelsene magnetisk. - Du på Helios burde jobbe med det?
- De skjuler det. - Du er alene?
- Mer eller mindre. - Hva trenger du?
Vite hvordan den rører seg, når og hvordan spore den, og stopper den.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal starte. - Du har tilgang til USGAs nettverk.
Logge inn og lete etter avvik, sjekk de seismiske stasjonene!
Herr Brooks, dette er Dr. Edwards, fra vitenskapslaben utenfor byen.
Helios World, jeg vet hvor det er. Dere gjør topphemmelige eksperiment?
- Det kan man si. Hva så du, Hank? - Det høres rart ut.
Jeg så denne tingen krysse åkeren min, den var utydelig, -
- nesten som en hildring over asfalt en varm dag.
Men den virvlet med ting inni, som en tornado. Men det var vindstille.
- Hvordan fort beveget den seg? - Vanskelig å si, 15-30 km/t...
- Laget den lyd? - Ja, en høy summende sky av...
...ikke som bier eller mygger, mer som en høy zzzzz.
- Han er der bak! Vi trenger hjelp! - Kom, karer, vi trenger en båre!
Det blir ok.
Skynd dere!
Jeg vet at jeg fikk en smell, men jeg sverger, det var det jeg så.
Hva sier du til det?
Jeg burde ikke si det, men tror det kommer av vårt eksperiment i morges.
Hva slags eksperiment?
En måte å skape uuttømmelig energi ved å bruke magnetfelt.
- Du tror det var det Hank så? - Ja.
Forklarer også det som skjedde med bensinstasjonen og husvogna.
- Hva gjør du her? Er du ok? - Du vil ikke tro hva som skjedde.
- Hva har skjedd med ham? - Noe skadde ham.
- Du skulle sett tingen i himmelen. - Hvor skjedde det?
Willow Road, før landeveien. Det så ut som en enorm skorstein.
Det rev taket av en hvetesilo.
Selskapet ditt har visst mye å svare for.
Jeg trenger en data og et kart over området med de siste episodene.
Jeg ordner det på stasjonen.
Rart hvordan den hopper rundt.
Her og bortenfor fylkesgrensen.
Siste hendelsen der. Et par hørte høy brumming ved Pipestone. Så ikke noe.
Ganske stort område mellom Chester og Newcastle.
Spredd overtre fylker, magnet- feltet flyr som et løv i vinden.
Kan finnes flere episoder, men det er problemer med alle telefoner.
Det virker som om magnetfeltet suger opp skrot og øker massen sin.
Vi vet ikke hvor det er på vei eller hvordan vi stopper det.
Vi må gå tilbake til kilden. Kan vi hacke Helios' stormaskin?
- Unnskyld? - Hva ser vi etter?
Overvåkningskameraene. Magnetfeltet fins kanskje på bilde.
Beklager, men jeg kan ikke være med på det. Kontakt meg om du finner noe!
Og det som skjer mellom disse vegger blir mellom dem.
Vi kan gå online her, men jeg må ta meg forbi sikkerhetsnivåene.
Det kan jeg hjelpe til med. Ikke spør.
Så... hvor ulovlig er dette programmet?
Teknisk er det et... verktøy for å hente passord. Om du glemmer det.
Var det slik du tok deg inn i dine skoledata i fjor?
Bare noen kombinasjoner til. Vi er inne!
Utmerket. Ut med deg.
Vi laster ned kameravinklene fra tiden for eksperimentet.
- Hvor lang tid tar det? - Sikkert hele natten.
Vi trenger mye kaffe. Jeg kommer tilbake.
Takk for hjelpen med... hackingen.
- Hør her... angående i dag. - Jeg er lei for at jeg stakk.
Du reddet mannens liv. Jeg er stolt av deg, gutt.
Så jeg slipper unna?
- La oss kalle det våpenhvile! Ok? - Ok.
God morgen, Henderson, det blir enda en varm dag med over 35 grader, -
- mens det blir drøyt 20 i kveld. Og ingen nedbør i sikte.
Tørken blir en stund. Husk å spare på vannet!
Nyt solen, dagen blir fin!
Greg, vi har bilder fra et kamera som overvåker de ytre reseptorene.
Michael, det er to brannmurer, jeg skal ikke spørre hvordan du kom inn.
- Jeg hadde ikke noe valg... - Sender videoen til Greg nå.
Vent litt!
Ikke trekk forhastede slutninger! Ser nesten ut som en spøkelsesbilde.
- Signaldistorsjon ved strømtoppen. - Kan også være beviset vi søker.
Vi må stoppe den og du må utsette den franske nedlastingen!
Jeg ringer tilbake, ta det rolig.
Jonathan har for mye å tape. Dette stopper ikke Helios.
Det må det. Dette blir katastrofe.
Dr. Edwards, det er Megan. Det er en kvinne du burde ringe.
Alyssa Winters, hun har lagt igjen flere beskjeder til herr Kain.
- Jeg tror det er viktig. - Nummeret hennes?
Skitt...
- Vet du at du kjørte for fort? - Ja, jeg mener, nei.
Beklager, konstabel, men det er en grusom dag.
- Trist å høre. - Mener du? Bryr menn seg virkelig?
- Vet du hva han sa til meg? - Du kjørte over 65 km/t for fort.
Nei! Han sa vi skulle ha en herlig helg på monstertruckrallyet.
Førerkort og vognkort, takk.
Her.
Jeg lar deg slippe denne gangen, men neste gang blir det bøter.
Tusen takk, jeg lover å passe meg.
Taper.
Hva faen...
Kom deg ut av bilen!
Tålmodighet, min venn. Pressekonferansen er om tre dager.
- Gratulerer. Vi snakkes. - Absolutt. Takk.
- Status på den franske nedlastingen? - De er to timer foran timeplanen.
- Utmerket. Vi kan flytte den fram. - Jonathan, hør etter...
Det har vært flere magnetiske avvik etter strømtoppen.
- Folk er på sykehus. - Men det fins ingen bevis.
Nei. Men det kommer til slutt til å lede til oss.
Vi burde utsette Frankrike og fokusere på her.
Hva har han satt i hodet ditt? I går beviste vi at systemet virker.
Hvis vi viser svakhet før børsnoteringen...
- Vi kan holde det internt. - Absolutt ikke.
- Vi har et etisk ansvar her. - En, Michael jobber ikke her lenger.
Han er en belastning. To, du får undersøke etter pressekonferansen.
Til da er denne samtalen avsluttet.
- Jaques, hvor står vi? - Innsamlingspanelene er aktivert.
Panelene er på plass. Nedlasting om fem sekunder.
- Alt er normalt. - Utmerket.
- Kan du komme til politistasjonen? - Det føles bedre å møtes her.
- Bare si hvor? - Bonnies kafé, First og Willow.
Jeg er der om 15 minutter.
Jeg må treffe henne. Hun har bevis på en konstruksjonsfeil i systemet.
- Hva gjør vi? - Kontakt Ron, han sporer feltet.
- Tidlig i dag? - Gikk ikke hjem i går.
- Du forbereder litt av en time. - Hadde det vært så vel.
Jeg forsker i naturlig forekommende magnetiske mineraler.
De kan støte bort et magnetfelt på stor avstand, kanskje gi det kraft.
Som magnetittforekomster? Jeg skal holde en leksjon om det.
Hvordan det brukes i gamle magnet- kompass. Kanskje du skal være med?
Magnetitt! Den kan tiltrekke seg små jernbiter. Jeg har jobbet baklengs!
Magnetfeltet støts ikke bort av naturlige magnetiske mineraler, -
- det styres av metallforekomster. Du er briljant!
Jaques, hva skjer?
Vi har problemer med enhet 2!
Det vulkanske fjellet under Chester og Newcastle er fullt av jernmalm.
- Og magnetfeltet har fulgt dem. - Som et tog på skinner?
Jordet av en magnetisk dragkraft. Derfor endrer det retning og fart.
- På tykkere malm går den fortere. - Den sakter ned på en slank åre...
...og bytter retning når den treffer en kryssende åre.
Vi kan spore den fra geologiske undersøkelser online.
- Hvorfort? - Gi meg et par minutter!
Utmerket, Dennis. Som jeg sa, det handler om laget.
Og jeg valgte det beste. Jeg må ta denne, vi ses i New York.
- Vi hadde en strømtopp, med skader. - Hvor mye?
Overbelastet en lagringsenhet og brente ut to reseptorer.
- Men nedlastingen ble fullført? - Ja. Men vi mistet 2% av den.
- Er du fortsatt der, Jonathan? - Samme sak her, det er akseptabelt.
Du er en ålreit fyr. Ring og rapporter!
- Kjente du mannen min? - Nei.
- Jeg hørte at han brant for jobben. - For mye.
Stephens jobb sluttet ikke da han ble sparket. Han var besatt av Helios.
Hadde mareritt om katastrofer. Han sendte en rapport til Jonathan.
- Jonathan sa ingenting. - Det burde han ha gjort.
Stephen var overbevist om at han hadde begått en feil.
- Et konstruksjonsfeil? - Han døde da han prøvde å bevise det.
Alt er der. Hvordan han bygde sin egen innsamlingsreseptor.
Hvordan en strømtopp kunne forårsake en energilekkasje.
- Ser du? - Herregud.
Han visste at det ville skape et magnetfelt.
Jeg trenger en kopi. Av alt.
Jeg trenger den siste rapporten om strømtoppen i Frankrike.
- Greg her. - Dette er Michael.
- Jeg er opptatt. - Hør på meg.
- Jeg vet hva som skapte virvelen. - Hva? Hvordan?
- Kjenner du Stephen Winters? - Ja, han var konsulent her.
Jonathan sparket ham. Hvordan det?
- Han er død. Greg? Er du der? - Ja...
Stephen døde da han prøvde å finne en konstruksjonsfeil på Helios.
- Kona hans ga meg alle data. - Konstruksjonsfeil?
Det forårsaket avviket i magnetfeltet. Nå har jeg data som støtter det.
Det er innsamlingsreseptorene. Frankrike må ikke gå online. Stopp dem!
Vi forandret timeplanen. Frankrike avsluttet for en halvtime siden.
- Skjedde det noe? - Ja, en strømtopp.
Vi kan ha skapt enda en potensiell katastrofe.
- Jeg trenger dine data nå! - Jeg er tilbake om en halvtime.
- Alyssa, takk for at du kom. - Jeg måtte fortelle noen det.
Vi gjør det rette. Det kan redde mange liv. Takk.
- Har du noe ennå? - Filene er enorme, tar en evighet.
- Jeg trenger kartet. - Jeg ser på det nå.
Jernmalmen går langs vulkanske hyller, minste motstands vei.
- Å, nei. - Hva? Ron? Hva er det?
Jernmalmåren går rett gjennom Henderson.
Mail meg den filen!
Michael, magnetfeltet følger en jernmalmåre, rett mot Henderson.
- Akkurat nå. - Vi rekker kanskje ikke å evakuere.
- Dra! Jeg møter dere på Helios. - Jeg skal.
Jeg må skrive ut malmkartet, om Internett går ned.
- Send det til mailen min, og Gregs. - Ok. Hva gjør du?
Winters data må til Helios, det kan finnes en løsning på å stoppe dette.
- Men du kjører gjennom magnetfeltet! - Jeg må ta sjansen.
- Er Nick der? Få snakke med ham. - Pappa, dette begynner å bli ille.
Jeg vet det, hør her, jeg må be deg om en tjeneste.
- Ta deg av Rebecca til meg! - Det skal jeg, jeg lover.
Jeg ringer snart igjen.
Jeg trenger mailen.
I går kveld var hundrevis av innbyggere i Chester, Delaware og Newcastle-
- undrende over hva som forårsaket strømbrudd og telefonproblemer.
Omliggende fylker ble også plaget av fenomen som virket paranormale...
Hør etter, alle sammen!
Lucy, kontakt radio og Tv med et kriseværvarsel! En tornado er på vei!
Folk skal ned i kjellere, låver, alle typer beskyttelse, helst av tre.
Tre?
Jeg vet at det høres rart ut, tro meg, det er tryggere.
Alle skal ut og tømme gatene. Nå!
- Hvordan går det? - Et konstruksjonsfeil i reseptorene.
Dette er vår røre, Jonathan. Vi må offentliggjøre det.
Advar myndighetene og folk i dens vei, og vi må stoppe det!
Vi må begrense krisen. Hvordan blir det med pressekonferansen?
Til helvete med den! Skapningen vår kan drepe mennesker!
Husk at du som sjefsforsker er like ansvarlig!
Den tingen der ute er en feil! La oss ikke gjøre en til!
Greg her. Jonathan står ved siden av meg.
Magnetfeltet følger en malmåre mot Henderson, den treffer når som helst!
- Kan de evakuere? - Ingen tid, vi må advare de omkring.
- Rebecca har mailet deg malmkartet. - Michael, hva kommer til å skje?
Det fins en stor sjanse for at Henderson rives i filler.
Hør, vi kan fremdeles stoppe feltet!
Jeg har minnepinnen med Winters data. Det er nøkkelen til dens akilleshæl!
- Du forsvinner! - Greg!
Jeg tror jeg har et problem.
- Ålreit, vi gjør det slik. - Vi mistet ham.
Alle skal bort fra gatene og søke ly inne! En storm er på vei!
Inn i husene! En kraftig storm er på vei! Bort fra gatene nå!
Nei! Stans! Stopp!
Bort fra gatene og søk ly inne! Nå! Alle sammen!
Bort fra gatene!
- Armen min. Jeg kan ikke røre den. - Beklager, jeg tror den er brukket.
- Den har beveget seg videre. - Du er forskeren fra i går?
- Det er meg. MC-en tok deg? - Kunne gått verre. Uten deg.
Jeg må finne noe å spjelke med, bli der.
Det tok en evighet. Jeg har sendt det, vi stikker.
Unnskyld. Gjorde det vondt?
Jeg må tilbake til Helios og stoppe denne tingen.
- "Tingen"? - Magnetvirvel. Rekker ikke forklare.
Håper pappa rekker til Helios i tide.
- Det er noe galt med bilen. - Hva?
- Den oppfører seg rart. - Å nei, Rebecca, den er her!
- Vi er fanget i magnetfeltet! - La oss komme oss ut!
Jeg prøver! Det går ikke! Kraften erfor sterk!
Til Kirken! Nå! Hopp!
Inn i kirken!
- Forbannet. Laben min er nær. - Kan du kjøre motorsykkel?
Jo, men det var lenge siden.
Frykt intet! Hold dere i ro, damer. Dere er trygge her.
Pater! Alle må ned i kjelleren! Klokken kollapser taket.
- Alle må ned i kjelleren! Hvor? - Den veien! Fort!
Nei, denne veien!
Skynd dere!
Under her. Kom an! Vi klarer oss.
- Kevin! Hjelp til! - Herr Edwards! Er du to ok?
Nei. Armen hennes er brukket, hun trenger pleie. Han tar seg av deg.
Jeg overlever.
- Ron? Er du der? - Hva skjer?
- Har du hørt noe om Henderson? - Den ble rammet av en tornado.
Michael, jeg har funnet ut hvorfeltet er på vei.
En 400 metertjukk jernmalmåre leder direkte til Philadelphia.
- Ron, du må vekk derfra. - Jeg skal, åren er uten avbrudd.
- Magnetfeltet kan få enorm fart. - Ring siden, jeg må oppdatere laben.
- Jeg skal. Hvor er Nick? - Med Rebecca, de burde være her nå.
Herregud! Ikke rør deg. Vi får deg ut.
Pater? Kan du hjelpe meg?
- Hold ut, det blir bra. - Damene blir der, ok?
- Jeg har dataene! - Er du ok?
- Har Nick og Rebecca kommet ennå? - De er sikkert her snart.
Vi laster opp dette.
Jeg har den.
Ikke rør deg.
Vi snur på ham. Opp med ham. Vi skal bare løfte deg opp.
Sånn ja.
Ryggen mot veggen.
Hvilket bein?
Du dyttet meg ut av veien. Takk. Du reddet nok livet mitt.
Ingen årsak. Du reddet livet mitt med din stuntkjøring der ute.
- Han trenger medisinsk pleie. - Du går. Jeg har ham.
Bare hold ut, gutt. Vi kommer tilbake. Damene kommer med meg! Kom!
Vi henter hjelp.
Det er en simulering fra magnet- feltets tilblivelse til hva det er nå.
Hvordan kunne Winters vite det?
Han mente at inneslutningen ikke klarte å holde en strømtopp.
Han gjorde beregningene. Og oppdaget at en energilekkasje kunne bli dette.
Vi skapte et monster!
- Hvem andre har vi kontaktet? - Forsvaret er i gang, og Frankrike.
Man har også oppdaget et magnetfelt på vei nordover ved Le Mans.
Vi har dårlig tid. Løsningen kan finnes på harddisken.
Jonathan, får jeg en rapport om Henderson.
Hva tenker du?
Dataen beviser at det er et helt selvforsynende magnetfelt.
- En virvel som ikke slutter å snurre. - Akkurat.
- Om vi kan få det fra malmen? - Da har det ingen steder å ta veien.
Om vi treffer det med en magnetisk virvel fra satellittene våre?
Nei, det hadde vært som å helle bensin på ild. Forbannet!
Vi må stoppe det helt. Forstyrre magnetfeltstrømmen noen sekunder.
Jeg liker det. Som en eksplosjon som suger oksygen fra en brennende rigg.
Ja, det kan være vår sjanse. En kraftig elektromagnetisk puls.
- En elektromagnetisk puls? - Rett inn i faenskapets hjerte.
Jeg liker det, en solid plan. Hvordan gjør vi?
Vi trenger målinformasjon og leveransesystem.
- Den når Philadelphia om fire timer. - Jeg ringer forsvaret.
- Det er oss! Vi har det bra. - Takk gode Gud!
- Jeg har prøvd ringe i en time... - Jeg hører deg knapt.
- Magnetenergien avtar. Hvor er du? - På laben. Hvordan har Nick det?
Han har skadet beinet, ellers ok. Jeg ringer når dekningen er bedre.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Jeg sa at han ville være trygg. - Jeg tvilte ikke et sekund.
Vi har eksperimentelle E-bomber. Sterkt isolerte.
- En fulltreffer kan spre den. - Og nedfall?
Det blir ingen menneskelige tap, men alle apparater i Philadelphia ryker.
Av to onder, antar jeg... Er vi sikre på dette?
Nok prat. Tid å handle. Vi trenger mer enn ett forsøk.
- Vi har bare to droner i posisjon. - Jeg håper det holder.
Beregner måldata nå.
En sivilforsvarsalarm! Guvernøren ber alle evakuere Philadelphia.
En kraftig storm vil ramme byen innen en time.
Delstatspolitiet stenger motorveien, ta vei l-95 eller l-676 i stedet!
Kan dere ikke dra, søk ly i ikke-metallbygninger!
Virvelens størrelse endrer seg. Jeg kan ikke finne målsentrum.
Vi må ta et gjennomsnitt. Det blir nære på.
- Har dere måldata? - Vi jobber med det.
Den franske dronen lades med en EMP-missil akkurat nå.
Vi har snart beregningene for et presisjonsangrep.
Det må skje snart! Magnetfeltet nærmer seg Paris!
General, jeg har målet for presisjonsangrepet! Sender data nå!
- Bra, vi laster det opp. - Jeg laster også opp til Frankrike.
To droner er i luften om 20 minutter.
- Jeg tror vi er de siste som drar. - Ja, vi er sent ute. Må skynde oss.
Cyclops her, i luften, vi når målet om 20 minutter.
Det er bekreftet at E-bombene er i luften.
De franske dronene har startet. Men de når ikke Paris i tide.
Pokker!
Virvelen traff Paris. Rapporter siver inn. Det er katastrofe.
- Det kan være Philly om to minutter. - Nei! Vi stopper den!
- Finn noe trafikknytt! - Ok.
Tusener prøver å flykte unna den kommende tornadoen, det er kaos.
Gå til den laveste etasje om du er inne, søk ly i kjelleren!
- Radioen virker ikke. - Det er ikke bra.
- Hvorfor gjør de det? - Den er her!
- Når når den Philadelphia? - Virvelen treffer om fire minutter.
Dronene er framme om tre minutter og 50 sekunder.
- Det er ok. - Ny informasjon.
Bombingene skjer med 10 sekunders mellomrom.
Første drone er bare sekunder bort.
Vi fikk en økning i magnetfeltet! 12,4% økning.
Forbannet! Dronen er for nær magnetfeltet, tilbake! Tilbake!
Vi har en situasjon. Dronen svarer ikke.
Den er fanget...
General, dra tilbake den andre dronen til 1100 meter!
- Det må virke... - Det gjør det.
Kom an, Michael.
Jeg tror jeg ser noe!
Bomben detonerer om 5... 4... 3...
...2... 1.
Oppdraget utført.
De klarte det!
- Greg, hvordan er det i Frankrike? - Dronene traff målet.
Virvelen ble ødelagt. Men det var for sent for Paris.
Jeg må finne Nick og Rebecca.
Helios direktør Kain ignorerte advarsler om feil i prosjektet.
Spesielt fra nylig avdøde ingeniørkonsulenten Stephen Winters.
Anklagen følger flere internasjonale tiltaler og stevninger.
Ifølge juristene hans har Kain påtatt seg alt ansvar-
- for en av århundrets største katastrofer skapt av mennesket.
- Avskjedssøknaden hans ventes... - Du kan trette ut øynene med nyheter.
Eller... gi smaksløkene dine litt av min berømte lasagne!
- Hvor lenge blir du, Ron? - Siden Michaels E-bombe...
...brente opp alle Philadelphias apparater så blir det et par uker.
Ønsketenking.
- Så... skal du gifte deg med henne? - Fælt som du forandret deg.
Hun har holdt ut med denne gale familien hittil.
Det er sant.
- La oss feire! - Det gjør vi.
Skål!
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!